التضخم يلقي بظلاله على الانتخابات التركية: البطاطا.. البصل.. وداعًا أردوغان
انفوبلس/ ترجمات/ بلومبيرغ
كان رجب طيب أردوغان في منتصف مقابلة تلفزيونية رتبت مسبقًا بصورة جيدة في 25 أبريل/نيسان عندما توقفت الكاميرات بشكل غير متوقع.
يمكن سماع صوت شخص ما في الغرفة وهو يهتف "أوه لا!" ثم ينتهي البث فجأة.
عاد الرئيس التركي إلى الظهور بعد عشرين دقيقة وبدا شاحبًا ومتعبًا، وقال إنه يعاني من جرثومة في المعدة، ثم اختفى عن الأنظار لمدة يومين.
في خضم الحملة الانتخابية الأكثر أهمية في تاريخ الجيل، حصل الأتراك على لمحة نادرة عن الحياة بدون زعيمهم القوي.
الآن السؤال الذي يتردد صداه في جميع أنحاء العالم هو ما إذا كانوا يريدون تذكر الوقت الذي قضوه تحت حكمه طوال عقدين من عمره في السلطة.
يسعى أردوغان لإعادة انتخابه في 14 مايو بعد تشكيل القوة العسكرية الرئيسية في الناتو على صورته.
لقد غير كل شيء تقريبًا، من الأدوات الأساسية لإدارة الاقتصاد البالغ حجمه 900 مليار دولار، إلى وضع تركيا على رقعة الشطرنج في الحرب الباردة الجديدة التي يشهدها العالم.
هذا هو السبب وراء تعليق الكثير من التوقعات على المنافسة الحامية الجارية بين أردوغان، 69 عامًا، ومنافسه الرئيسي كمال كيليجدار أوغلو، 74 عامًا، وليس فقط لسكان تركيا البالغ عددهم 85 مليون نسمة.
يسعى القادة في واشنطن وبروكسل إلى تعزيز التحالف الذي يدعم أوكرانيا ضد الهجوم الروسي، وهم حريصون على رؤية تركيا تعيد إحياء تحالفها التاريخي مع الغرب.
عندما ظهر أردوغان مرة أخرى، كان ذلك عبر رابط فيديو إلى حفل أقيم على ساحل تركيا على البحر المتوسط، حيث تبني روسيا أول محطة نووية في البلاد، كما حضر فلاديمير بوتين عبر نافذة اتصال منفصلة من الكرملين.
بالنسبة لمديري الأموال في العالم، يمكن أن تحدد نتيجة الانتخابات ما إذا كانت تركيا ستصبح "قوة اقتصادية يمكن المراهنة على الاستثمار فيها" مرة أخرى.
وضع المستثمرون اموالهم في هذا البلد خلال فترات الازدهار في سنوات أردوغان الأولى، ولكن في الآونة الأخيرة، كانوا يتجهون نحو الخروج منها حيث تحدى هو ودائرته الموالية من التكنوقراط، العقيدة الاقتصادية السائدة بخفض أسعار الفائدة بينما كان الجميع يرفعونها لتهدئة التضخم.
سيصوت الأتراك يوم الأحد قبل جولة الإعادة المحتملة في 28 مايو في حالة عدم فوز أي من المرشحين الرئيسيين بالأغلبية وتجرى الانتخابات البرلمانية في نفس الوقت ومن المتوقع أن يكون هذا السباق حادا.
يخوض أردوغان حملته الانتخابية كحاكم لديه أفكار كبيرة ويمكنه تحويلها إلى واقع ملموس، سواء كانت طائرات مقاتلة وسيارات كهربائية مصنعة محليًا أو صفقة حبوب رائعة تمت من خلال ساعدته في الوساطة بين روسيا وأوكرانيا.
قال اردوغان في تجمع انتخابي يوم الاثنين في مقاطعة كيركلاريلي غربي اسطنبول: "سنفتح أبواب تركيا الكبيرة والقوية معًا".
في غضون ذلك، تضغط عليه المعارضة بسبب الأسعار الباهظة للأغذية الأساسية، وتستخدم كلمات "البطاطا، البصل، وداعا أردوغان"، وهي الكلمات التي تتناغم بالتركية، كشعار شعبي للحملة.
بالنسبة للناخبين، هناك جميع أنواع القضايا الأخرى التي يمكن أن تؤثر على النتيجة، من مزاعم الفساد والتحيز القضائي والتأثير المتزايد للجماعات الدينية، إلى فعالية الحكومة في الاستجابة لزلازل فبراير التي خلفت أكثر من 50 الف قتيل جنوب تركيا.
لكن بالنسبة للعالم الأوسع، فإن الأسئلة التي تلوح في الأفق هي: ماذا سيحدث لدبلوماسية تركيا وسياستها الاقتصادية؟ وبغض النظر عن الفائز، قد تكون الإجابات أكثر ضبابية مما قد توحي به خطوط المعركة الانتخابية.
لقد قام أردوغان تدريجياً بدور أكثر حزماً واستقلالية في العالم، وغالبًا ما اصطدم مع الاتحاد الأوروبي، الذي جمّد فعليًا محاولة تركيا للانضمام، والولايات المتحدة.
في عالم يتزايد فيه الاستقطاب بين القوى الأطلسية والأوراسية، يكفي إلقاء نظرة على الخريطة لشرح السبب.
في جوار تركيا نفسها، شهدت حملة الإطاحة بالرئيس السوري بشار الأسد تحالفًا واسعًا للزعيم التركي مع العواصم الغربية قبل عقد من الزمان، لكن بعد أن نجا أردوغان من محاولة انقلاب عام 2016 - يُزعم أن العقل المدبر لها من قبل رجل دين يعيش في الولايات المتحدة - بدأ عدم ثقته في واشنطن يلقي بثقله على سياسة بلاده الخارجية.
اشترت تركيا صواريخ الدفاع الجوي من طراز S-400 من روسيا، مما فتح شرخًا عميقًا مع الولايات المتحدة، وانقرة الآن تنضم إلى الجهود التي تدعمها موسكو لإعادة تأهيل الأسد، الذي لا يزال منبوذاً في واشنطن وبروكسل.
وتقول المعارضة إنها تريد إعادة العلاقات مع الولايات المتحدة وأوروبا ومن المحتمل أن تحقق النجاح في بعض الجبهات، ويشمل ذلك إزالة العقبات أمام عضوية السويد في الناتو، التي أوقفها أردوغان على أساس دعم الدولة الاسكندنافية للجماعات الانفصالية الكردية، ومسألة استبدال المعدات العسكرية الروسية.
يقول أحمد أونال جيفيكوز ، السفير السابق الذي يشغل الآن منصب مسؤول كبير في حزب كيليتشدار أوغلو: "هناك حاجة لتصحيح المسافة الآخذة في الاتساع بين تركيا والغرب".
لكن العالم تغير خلال عقدين من حكم أردوغان، مع صعود الصين مع تضاؤل النفوذ الغربي. الانفراج السعودي الإيراني الأخير بوساطة بكين، هو مجرد مثال واحد.
تركيا ستجد نفسها محصورة في هذه التيارات أياً كان المسؤول.
أدان أردوغان الاحتلال الروسي لشبه جزيرة القرم وباع طائرات مسيرة قاتلة لأوكرانيا، وقاتل الجيش التركي، وهو الأكبر في حلف شمال الأطلسي بعد الولايات المتحدة، القوات المدعومة من موسكو في سوريا وليبيا لكن أردوغان يحظى باهتمام بوتين، ويشاركه زعماء المعارضة في إحجامه عن معاقبة روسيا، التي تزود تركيا بالغاز الطبيعي والسياح والمعرفة النووية الآن، ومن المرجح أن يستمر التطبيع مع سوريا أيا كان الفائز في الانتخابات الرئاسية.
الانتخابات الحالية هي في المقام الأول استفتاء على مستويات المعيشة.
في الماضي، ساعد نهج أردوغان في تحقيق النمو تركيا باستمرار على التغلب على معظم أقرانها في مجموعة العشرين من الاقتصادات الكبرى، لكنها تحولت إلى شيء أشبه بالنمو بأي ثمن، وكانت التكاليف مؤخرًا مرتفعة.
بالقياس بالدولار، تضاعف الاقتصاد التركي أربع مرات تقريبًا خلال العقد الأول من حكم أردوغان، ووصل إلى ما يقرب من 960 مليار دولار في عام 2013، ومنذ ذلك الحين، لم يصل الى تريليون دولار على الرغم من - أو ربما بسبب - دفع أردوغان الشامل للنمو.
تضمن ذلك ضخ ائتمان رخيص ودعم نظرية تتعارض مع العقيدة الاقتصادية: يقول أردوغان إن أسعار الفائدة المرتفعة تدفع التضخم للأعلى وليس الى الاسفل، لذا يجب أن تظل منخفضة.
تم فرض وجهة النظر هذه على البنك المركزي كان قد حرم من استقلاليته وأجبر على بناء مجموعة أدوات جديدة يمكن أن تحقق أهدافًا سياسية مثل تعزيز الصادرات، وتشجيع الأسر والشركات على الحفاظ على ثقتهم في انخفاض الليرة.
إنه يضيف إلى ما تسميه الحكومة النموذج الاقتصادي الجديد لتركيا.
يهدف أردوغان إلى تعزيز الاستثمار بتكاليف اقتراض منخفضة، وزيادة الصادرات بعملة ضعيفة وفي النهاية كما تقول النظرية، ستتحول تركيا إلى قوة صناعية، ويتحول عجزها التجاري إلى فائض ، وتتحول الليرة من ضعيفة إلى قوية.
من الناحية العملية، دخلت تركيا في حلقة مفرغة حيث يؤدي ضعف العملة إلى زيادة التضخم، مما يقلل من القوة الشرائية لليرة ويدفع الأتراك إلى البحث عن طرق بديلة للادخار.
ارتفاع أسعار الفائدة من شأنه أن يكسر هذه الدورة، لكن المعدل القياسي أقل بحوالي 35 نقطة مئوية من التضخم - مما يجعل تركيا دولة شاذة عالميًا ويترك الليرة، التي عانت من أزمتين في السنوات الخمس الماضية، معرضة لازمة ثالثة.
تقدر بلومبيرج إيكونوميكس أن البنك المركزي أنفق 177 مليار دولار لدعم العملة منذ ديسمبر 2021، وقد ساعدت التدفقات الغامضة للأموال، ربما من روسيا، وكذلك التحويلات من دول الخليج العربية الغنية بالطاقة، على تجنب الانهيار الثالث.
ومع ذلك، فإن جميع الشروط اللازمة للانهيار - عجز تجاري متضخم، وتراكم الديون الخارجية المستحقة، وعدم وجود احتياطيات عملات أجنبية كافية لسد الفجوة - تبدو متوفرة.
انخفضت قيمة العملة التركية بنسبة 23٪ مقابل الدولار خلال العام الماضي، وتظهر حسابات بلومبرج أن تجار العملة يرون أن هناك فرصة أكبر من أن تنخفض بنسبة 25٪ أخرى بحلول نهاية سبتمبر.
بالنسبة للناخبين، تظل أزمة الديون شيئًا نظريًا لكنهم يشعرون بالاذى من نتيجة أخرى لهذه السياسات المالية المتطرفة: التضخم.
تجاوز ارتفاع الأسعار 80٪ في أواخر العام الماضي - أعلى من الذروة التي كانت قبل تولي أردوغان السلطة مباشرة، وبينما انخفض معدل التضخم منذ ذلك الحين بنحو النصف، إلى 44٪ الشهر الماضي، فإنه يظل ساحة معركة انتخابية رئيسية.
تحدث وزير المالية التركي عن ارتفاع تكلفة المعيشة على خلفية الارتفاع الحاد في أسعار السلع التي أعقبت الوباء والغزو الروسي لأوكرانيا، ودافع عن نموذج أردوغان الاقتصادي وقال في الخامس من مايو: "لقد تم تصميم هذا النموذج ليضع وضع ظروف تركيا ورؤيتها في الاعتبار وقد يتوقع بعض الناس زيادة في أسعار الفائدة لكن ذلك لن يحدث".
على الرغم من كل ما يقال، من المرجح أن ان تظل هشاشة تركيا الاقتصادية محورًا بعد الانتخابات، بغض النظر عمن سيفوز.
تتوقع بلومبيرج إيكونوميكس أن فوز المعارضة سيؤدي إلى عودة سريعة إلى الإدارة النقدية الأكثر تقليدية - زيادة سريعة في أسعار الفائدة لمحاربة التضخم واستقرار العملة، وسيستغرق الأمر وقتًا أطول للتخلص من التأثيرات الكاملة لسياسة البنك المركزي التي تطورت في عهد أردوغان.
إذا أعيد انتخاب الرئيس، فإن وجهة نظر بلومبيرج إيكونوميكس هي أن أسعار الفائدة ستستمر في الارتفاع - وإن كان ذلك بمقدار أقل وبوتيرة أبطأ، حيث لا يزال أردوغان غير مقتنع بالحكمة الموجودة في اقتصاديات الكتب المدرسية.
في كلتا الحالتين، تواجه تركيا تصحيحًا اقتصاديًا مؤلمًا بعيدًا عن السياسات التي تدفع الاقتصاد نحو الأزمة.
قال نيك ستادميلر، مدير المنتجات في مدلي غلوبال ادفايزرز: "النتيجة الأقل ملاءمة للسوق ستكون فوز أردوغان بإعادة انتخابه. يبدو أن أردوغان سيواصل سياساته غير التقليدية لأطول فترة ممكنة، لكن لا أستطيع أن أرى كيف يمكن أن ينتهي هذا بشكل جيد".